Deutsch-Arabisch
    ..., maskulin
    der Kopf wollte mir zerspringen vor Schmerzen {ich hatte heftigste Kopfschmerzen}
    كادت رأسي تنفجر من الصداع
    relevante Treffer
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    vor Schmerzen stöhnen
    تَأَوَّه من الألم
    mir dreht sich alles im Kopf
    أشعر بالدوار
    Sie geht mir nicht aus dem Kopf
    لا تفارق خيالي
    kommt mir übertrieben vor
    يبدو مبالغ فيه بالنسبة لي
    es graut mir vor etw.
    خوف من شيء
    kommt mir bekannt vor
    تبدو مألوفة لي
    das kommt mir bekannt vor
    هذا مألوف لي
    das kommt mir bekannt vor
    هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي
    zerspringen (v.)
    تناثر
    zerspringen (v.)
    تَهَشّم
    zerspringen (v.)
    تَكَسَّر
    zerspringen (v.)
    تَحَطَّم
    zerspringen (v.) , {zersprang | zersprungen}
    طَقْطَق
    zerspringen (v.)
    انفجر
    Wie Gott wollte {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    Wollte nicht aufdringlich sein !
    لم أرد أن أكون متطفلاً!
    Was Allah wollte, ist eingetreten {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    Er wollte sich an dem Kind vergreifen. {wollte es sexuell missbrauchen}
    كان يريد الاعتداء على الطفل
    das Kopf-an-Kopf-Rennen (n.)
    سباق الند للند
    das Kopf-an-Kopf-Rennen (n.)
    سباق وجها لوجه
    schmerzen (v.) , {schmerzte ; geschmerzt}
    أكربَ
    schmerzen (v.) , {schmerzte ; geschmerzt}
    أَحْزَنَ
    schmerzen (v.) , {schmerzte ; geschmerzt}
    أوْجَعَ
    schmerzen (v.) , {schmerzte ; geschmerzt}
    لَوَّعَ
    schmerzen (v.) , {Med}
    وَجِعَ {طب}
    die Schmerzen (n.) , Pl., {Med}
    أَوجاعٌ [ج. أَوجاعٌ] ، {طب}
    schmerzen (v.) , {schmerzte ; geschmerzt}
    آلَمَ
    die Schmerzen (n.) , Pl., {Med}
    آلَآَم {طب}